JOURNAL ARTICLE

A 'partial' Orientalist: Lin Yutang's Famous Chinese Short Stories and the soft power of Chinese tradition.

  • Published In: Translation & Interpreting Studies: The Journal of the American Translation & Interpreting Studies Association, 2024, v. 19, n. 1. P. 57 1 of 3

  • Database: Communication Source 2 of 3

  • Authored By: Liu, Min 3 of 3

Abstract

Lin Yutang 林语堂 (1895–1976) was a Chinese American writer based in the USA who produced thirty English works interpreting Chinese philosophy to a western audience between 1936 and 1966. Lin's critics often accuse him of succumbing to colonial power dynamics between China and the west. Famous Chinese Short Stories: Retold by Lin Yutang (FCSS), published by the John Day Company in 1952, is a particularly revealing case in point. FCSS contains twenty tales selected from ancient Chinese culture, edited, and rewritten in English using western storytelling techniques. In response to critiques of Lin's works including FCSS as being Orientalist, I re-examine the intricate process of Lin's rewriting to reveal a more complex stance vis-à-vis Orientalism, characterizing his cultural position as that of a 'partial' Orientalist. This term implies that Lin recognizes the potential of Chinese tradition to provide an alternative modernity. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Additional Information

  • Source:Translation & Interpreting Studies: The Journal of the American Translation & Interpreting Studies Association. 2024/01, Vol. 19, Issue 1, p57
  • Document Type:Article
  • Subject Area:History
  • Publication Date:2024
  • ISSN:1932-2798
  • DOI:10.1075/tis.21043.liu
  • Accession Number:177291715
  • Copyright Statement:Copyright of Translation & Interpreting Studies: The Journal of the American Translation & Interpreting Studies Association is the property of John Benjamins Publishing Co. and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Looking to go deeper into this topic? Look for more articles on EBSCOhost.