Narrating Her/Story in Epic: Feminist Counterwriting in The Penelopiad by Margaret Atwood and Kadın Destanı by Ayla Kutlu.

Yirminci yüzyılın son yıllarında kanonik eserlerin postmodern yeniden yazımları yapılmıştır. Kanonik anlatılardan esinlenen yazarlar, karşı söylemleri somutlaştırarark onları yeniden yazmışlardır. Son yıllarda kadın yazarların kanonik metinlere yönelik karşı söylemleri önemli ölçüde artmıştır. Kadın yazarlar, ataerkil kültürlerin kanonik öykülerinde, destanlarında veya mitlerinde kadınların temsilini gözden geçirmektedir. Bu çalışma, Margaret Atwood ve Ayla Kutlu'nun feminist karşı-yazma eserleri olan Penelopiad ve Kadın Destanı'nı incelemektedir. Penelopiad Homeros'un Odysseia'nın eleştirel açıdan yeniden yazımıdır, Ayla Kutlu'nun Kadın Destanı Gılgamış'a bir yanıt niteliğindedir. Feminizmin ilkeleri üzerine düşünen bu çalışmanın, iki eser arasındaki önemli benzerlik ve farklılıkları ortaya çıkarması ve edebi gelenekteki baskın ataerkil ideolojinin yapısöküme uğratılmasına dair değerli içgörüler sunması beklenmektedir. Homeros'un Odysseia ve Gılgamış destanları kadınların deneyimlerini ve seslerini dışlar. Atwood ve Kutlu, karşı-yazının amacına uygun olarak, destanları kaynak alır ve tekrardan gözden geçirirler. Klasik mirasla bir süreklilk oluşturan yeni bir hikâye oluştururlar. Benzerlikten ziyade farklılığa, eksiklere, boş bırakılan ya da göz ardı edilen kısımlara yoğunlaşır, iki farklı edebi mekanizma olan parodi ve çokseslilikle yeni hakayelerini oluşturular. Eleştirel bir söylem kullanarak destanları tekrardan yazarlar. Karşı yazılarını ataerkil anlatıların kadını itibarsızlaştırma ve susturma stratejilerine karşı kurarlar. Kanonik klasiklerdeki susturulmuş kadınların seslerini geri getirerek ve onların hayatlarını, kendi kişilklerini, deneyimlerini ve destanları kendi bakış açılarından anlatan özneler olarak yeniden tanımlayarak erkek destanlarındaki tarihin yerine destanlarda 'kadın hikâyesi' anlatırlar. [ABSTRACT FROM AUTHOR]