Similar Poems of Two Poets from Two Civilizations: Common Features of Utterance on "Love" within the Poems of Fuzuli and Shakespeare.

Tüm sanat eserleri millî özelliklerinden bağımsız olarak birtakım evrensel nitelikler taşımaktadırlar. Bu manada, farklı kültürlerde telif edilen şiirlerin de ortak özellikleri bulunmaktadır. İnsanoğlunun aşk, korku, heyecan, mutluluk, hayal kırıklığı, hüsran, üzüntü ve fedakârlık gibi ortak duygulara sahip olmasına bağlı olarak şairler de rüyalarını, hayallerini ya da hislerini birbirlerine paralel bir tarzda kaleme almaktadırlar. Bu paralellik bağlamında Doğu ve Batı edebiyatlarında yetişmiş iki önemli şairin şiirlerinin, işlemiş oldukları "aşk" kavramına bağlı olarak karşılaştırılması ve bu karşılaştırma ile şiirdeki evrensel özelliklerin örneklendirilmesi bu sahadaki çalışmalara az da olsa katkı sunacaktır. Bu iki şairden biri "Osmanlı Şiiri" olarak da adlandırılan klasik Türk şiiri sahasının 16. yüzyılda yaşamış ünlü şairi Fuzûlî, diğeri ise İngiliz edebiyatının aynı dönemdeki en meşhur şairlerinden biri olan William Shakespeare'dir. Belli bir edebî gelenek içerisinde dahi bütün şairler ve şiirleri içerikten bağımsız olarak kişisel farklılıklara bağlı bir değişim göstermektedir. Ancak bu değişim daha ziyade üslup boyutunda gerçekleşmektedir. Şiirsel içerik zamana, mekâna ve insanlara göre değişse de asıl konular nadiren değişmektedir. Faklı medeniyetlerde yetişmiş iki şairin şiirlerinde de değişen, içerikten ziyade dil, sembolik malzeme, üslup ve kişisel sanatçı tarzları olarak tezahür etmektedir. Bu çalışmada, şiire dair ortak özellikler aşk kavramı bağlamında iki farklı medeniyetin farklı kültürlerinden yetişmiş iki şair örneğinde değerlendirilmeye çalışılacaktır. [ABSTRACT FROM AUTHOR]