JOURNAL ARTICLE

Traces of intertextuality in Henry James's novella Daisy Miller and its Polish translations.

  • Published In: World & Word / Świat & Słowo, 2023, v. 41, n. 2. P. 95 1 of 3

  • Database: Central & Eastern European Academic Source 2 of 3

  • Authored By: Szczygłowska, Tatiana 3 of 3

Abstract

The article adopts a contrastive perspective to the study of intertextual references found in Henry James's novella Daisy Miller (1878) and its two Polish translations by Jadwiga Olędzka (1961) and Magdalena Moltzan-Małkowska (2013). The aim is to identify selected traces of intertextuality included in the source text and analyse how they have been dealt with by each translator in the process of establishing a new intertextual relationship, namely, that between the original and its translation. Assuming that texts do not exist in a vacuum, but are rather propelled by other (con)textual units, the question is whether and to what extent the intertextual tropes enriching the artistic significance of the novella are available and understandable to the reader of its Polish translations. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Additional Information

  • Source:World & Word / Świat & Słowo. 2023/07, Vol. 41, Issue 2, p95
  • Document Type:Article
  • Subject Area:Literature and Writing
  • Publication Date:2023
  • ISSN:1731-3317
  • DOI:10.53052/17313317.2023.30
  • Accession Number:175403076
  • Copyright Statement:Copyright of World & Word / Świat & Słowo is the property of University of Bielsko-Biala and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Looking to go deeper into this topic? Look for more articles on EBSCOhost.